О переводах Толкиена. Бэггинс, Сумникс и Торбинс
0. О переводах Толкиена. Бэггинс, Сумникс и Торбинс

http://www.fe.msk.ru/~slobin/eglador/rus/trans.txt		Оригинал лежит у Кирилла Злобина в "Эгладоре"


<DL>
<DT>JRRT<DD>Оригинальный английский текст
This book is largely concerned with Hobbits...
<DT>М&amp;К<DD>Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского
Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах...
<DT>Г&amp;Г<DD>Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого
В книге речь пойдет в основном о Хоббитах.
<DT>ВАМ<DD>Перевод В. Маториной
Немало страниц этой книги отведено хоббитам.
<DT>К&amp;К<DD>Перевод М. Каменкович, В. Каррика
На страницах этой книги много говорится о хоббитах...
</DL>

1. Имена и названия

<TABLE BORDER=1>

<TR>
<TH><FONT SIZE="+1">JRRT
<TH><FONT SIZE="+1">М&amp;К
<TH><FONT SIZE="+1">Г&amp;Г
<TH><FONT SIZE="+1">ВАМ
<TH><FONT SIZE="+1">К&amp;К


<TR>
Baggins "#r1">1)</SUP. 
Торбинс
Сумникс
Торбинс
Бэггинс


<TR>
Butterbur
Наркисс
Маслютик
Медовар
Подсолнух


<TR>
Gamgee
Скромби
Гэмджи
Гэмджи
Гэмги


<TR>
Goldberry
Золотинка
Златеника
Золотинка
Златовика


<TR>
Shadowfax
Светозар
Сполох
Серосвет
Скадуфакс


<TR>
Strider "#r2">2)</SUP. 
Бродяжник
Колоброд
Бродяжник
Бродяга-Шире-Шаг


<TR>
Treebeard
Древень
Древобород
Древесник
Древобород


<TR>
Wormtongue
Гнилоуст
Червослов
Причмок
Червеуст


<TR>
Entwash
Онтава
Энтова Купель
Река Энтов
Энтвейя


<TR>
Rivendell
Раздол
Дольн
Райвендел
Ривенделл


<TR>
Rohan
Ристания
Рохан
Рохан
Рохан


<TR>
Weathertop
Заверть
Заветерь
Заверть
Пасмурная Вершина, Пасмурник


</TABLE>

"r1">1)</SUP.  Вообще-то он, конечно же,
Сидоренко. :-)

"r2">2)</SUP.  В каком-то самиздатовском
переводе было Шагатель.

<!-- Standart footer below -->

<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%"><TR>

<TD ALIGN=RIGHT>3 Декабря 1996

</TR></TABLE>



<ADDRESS>"http://www.fe.msk.ru/~slobin/">Кирилл Злобин
("mailto:slobin@fe.msk.ru">slobin@fe.msk.ru)</ADDRESS>
Last-modified: Sun, 08 Dec 1996 09:20:09 GMT